What happened?
-lt's about to happen!
I'm going to break his legs! I'll break his skull!
Don't you dare touch him! - You're the one who has spoilt him
The wolves got two lambs again
The third time in two months! We'll become paupers, thanks to Ganga
This fellow needs a lesson. - You're taking the gun?
To shoot wolves
The brave hunter! As it the wolves are waiting out there for you
Even if you were to cock that gun, what guarantee it'd fire?
Shut up! This Ganga has me tired! I'm going to skin him!
Find out where the ass is
Hey Ganga, will you stop singing and start playing?
Scared of playing kabaddi with us? - Not scared! My name's Ganga!
In my village they're so scared of me, they call me Ganga Ram!
And I'm Iqbal. You won't touch a single hair of mine!
Sannata! Show them some hair!
Don't!
Come on Iqbal, your turn
I'll make Ganga lick dust. In iront of the whole village!
Get lost
Shut up
My little tiger is enough for him. Come on, cub!
Why did you have to come here? All the time you're after me
If I didn't, you'd lose! - You're the one...
who brings the evil eye! Get lost! - I won't
Get lost, I say. - I said I won't!
Why argue wiih him? There's still time. Come over to my party
I'll make you a Queen! - Shut up, you moron!
Go on Ganga, win it! Saawni's prestige is at stake!
Just you see what Ganga does!
Is it that way? - Yes, go on
Saawni, listen to me
"Her bangles chime..."
"my mother sings lullabies"
"Her bangles chime..."
"my mother sings lullabies"
"The breeze wafts genily, the nightingale sings"
"Where even children reach for the Moon..."
"in such a land, lives Ganga"
"ln this nation Ganga lives"
"Their bangles chime..."
"mothers sing lullabies"
"The breeze wafts genily, the nightingale sings"
"Where even children reach for the Moon..."
"in such a land, lives Ganga"
"Where flows this river of waters so sweet..."
"where pretty damsels fill pitchers of water"
"The sweet smell of soil that fills the morning chill"
"Oh, what magic the fragrance holds..."
"and sets feet dancing"
"This is the land..."
"where Ganga lives"
Ganga! You're shameless! I'm going to break your bones!
Ma!
Don't you hit him
He isn't a baby anymore. - The more he grows...
the lesser sense he has! - If you give me a chance...
I could cool you down. - Oh yes, go on
First eat a bit of grass. - He talks of me eating grass!
Ma! He's hitting me! - First listen to what he's saying
Go on, son. - Ma, I brought this grass...
to prove killing lambs is no sin for wolves
And when it was happening, he was grazing like an ass!
He called me an ass! - Quiet now
You tell me. - Ma, if someone says, you eat grass...
what will you do? - I'll laugh at him
And what would you do? - I'd break his teeth
We humans are so sharp that we can't even think of eating grass
So what do you think wolves think? They'll eat lamb, won't they?
What sometimes, your brains go grazing?
He's joking again!
I'm aching all over. I went playing kabaddi after such a long time
Are you giving me a massage? Or are you kneading flour?
Do it pr0PeflY
It wasn't hurting this much when I was playing kabaddi
Do it with a bit of love Why did you stop? Go on
Such magic in your hands!
As if a peacock is dancing in a forest
Shut up
Higher up
Move down... down
This is fun!
How come you're sitting in front of me and massaging my back?
I'm giving you the massage. - What's got into your voice?
I'm the one who's massaging. Saawni!
Hey Saawni, who asked you to pop in? - What did you say?
Why are you after me all the time? - Ganga, is this any way to talk?
Saawni, why are you after me all the time?
See how he behaves with you? - You see how?
And still you're after him? What's so special about Ganga?
Look at me. Every week, I go to town. I watch movies, I eat nice things
Get lost. - Come along
What are you doing? Leave me! Let go, Iqbal!
Gana, look what he's up to! Iqbal, what are you up to?
Taking her home? Take her! - I'm not going! Leave me go!
Take her away
Hey! Where are you taking my Saawni? Lei go oi my Saawni! Else...
Your Saawni...?
Look, they're taking me somewhere! - Where are you taking her?
I'm going to tell Ganga. - I told Ganga already
Hey Ganga!
Shut up, stop raving. You have something to say?
Iqbal and his goons are taking Saawni into the forest!
He took her home. I know about it. - I saw them going into the forest
Then they took a bivouac. Let some tiger eat that gadfly
You're mad! What if they do something? - What could they do?
Like tearing her clothes...? - Are you mad!
Why would Iqbal want Saawni's clothes? You're talking nonsense
Besides, Saawni's father is so poor. He can't afford a new dress for her
Try to understand, man! Saawni is in danger!
Goodness!
Why didn't you tell me before? - I just told you
It hurts! - I'll break your teeth!
You keep a lookout over there
You, over there. Call out if anyone comes
What's so special about Ganga? - What's going on Iqbal?
I'm going to make you a Queen! - Get lost
Come to me, Saawni! Give me a hug!
Iqbal! Stop joking!
You think I'm joking? I'll give you one slap!
Come to me! For once! Come on, give me a hug!
Stop it! You'll tear my dress! - I'll give you a new dress
One! Just give me one kiss!
Nolqbal! No!
Saawni, are you all right?
Why are you hitting me?
Look at him!
You bring her to the forest? You do?
Will you do that again?
Why do you do things like this? Look how you're bleeding
Forgive me. - All right. Stand in the water
And hold your big finger. - Here
Not your thumb. Your big toe. You think I'm a fool?
Hey Saawni... Saawni listen
Saawni listen... - I don't want to talk to you
What if something happened to me? - Why are you after me?
Because I love you
You love me Saawni?
Yes. - Me...?
Yes
Very much in love?
Yes
You'll love me all your life? - Yes Ganga. Al my life?
Even after you marry? - Yes
Your husband won't mind it?
Good God! What a moron! I'm marrying you! You ass!
Ponder that. - What a moron I am?
Saawni loves me, wants to marry me!
"Will someone find a bride for me?"
"How long am I to stay single?"
"Do whatever you can"
"Will someone get me married?"
"Will someone find a bride for me?"
"How long am I to stay single?"
"Do whatever you can"
"Will someone get me married?"
"Lissome lady, will you be my bride?"
"When will you talk to me in endearments?"
"How long have I been smitten? Am I not the Queen of your heart?"
"Isn't this endearment enough?"
"l'm crazy. Don't drive me nuts. Will someone find a bride for me?"
"Will someone find a bride for me?"
"How long am I to stay single?"
"Do whatever you can"
"Will someone get me married?"
"You're such a bouquet! In every way, you're unique!"
"You're the prettiest"
"The day I enter your house, I'll submit to you"
"A treasure-chest of new luck will be unlocked for you"
"Turn that key in the lock! Do it fast!"
"Will someone get me married?"
"Will someone find a bride for me?"
"How long am I to stay single?"
"Do whatever you can"
"Will someone get me married?"
No! I'm not coming! Ma!
Ma, I want to live with you! I'm not going with my bride!
What'sthe matter? - Ma, look at this!
Hey Ganga! What's the matter with you?
Ma, I'm not going away with my bride after I marry! I'll live with you!
What a fool. Girls go away with their bridegrooms
But she was taking me away! - You've been dreaming
0h yes!
You won't send me away, will you?
I won't be able to live without you!
Promise me you'll live with me all your life
You're still such a baby!
Here we are at the threshold. We must leave, someday or the other
No Ma... if anything happens to you or Bapu, I'll die
Madcap! You don't talk like that. Go to sleep. Go on
I won't! I told you!
Why are you screaming, Saawni? - Folks from Jabalpur sent message
They're willing to accept Saawni for their son
Fine boy. He has 400 sheep
They want to finalize everything at the soonest
Someday, she'll have to leave. - When did I say no?
But you tell her that. - What for?
Who's getting married? - You, who else? Me?
You stay shut. Saawni, tell me the truth. What is the matter?
Ma, I've seen a boy for myself. - Heard?!
Outcome of going to the temple daily! - Do I go to the temple daily?
Not you. She
On the pretext of going to the temple, she's romancing that wastrel. Ganga!
Bapu! Ganga is no wastrel! He owns 500 sheep!
Even his parents should agree. Just the two of you won't do
I'm not going to knock on the doors of that goatherd! I tell you!
500 sheep he has, and he's so vain! - You needn't worry overmuch
My Ganga is fearless! He'll tell his father himself...
"l love Saawni. Let me marry her"
I'm asking this last time. Will you talk to your Bapu, or won't you?
He's going to shoot me! - Giddy up, you mule!
I'm a girl, and I dare my father I tell him I love Ganga!
You're a man! Are you scared? - Shut up!
Who's scared? Who?
Then why don't you tell your father? - I'm telling...
Sannata, come over here
Comb your hair
Now I go! To talk to Bapu. Man-to-man. Takes a year
A year? By then I'll have a baby!
What means that expression?
Saawni...? -0h no!
No! It wasn't me!
Gone mad or what?
Saawni, I'm still a virgin!
And you're with baby? - Shut up! I meant...
it takes a year to make a baby. - Listen everyone. A month from now...
on the night of Lord Shiva's festival, after the clock has past 11 :35...
I shall speak to my father. - You should dress up like a woman
I'll say yes to my father's choice
I'll talk to my father today. - Right now
Easy... relax!
Cool down
How about talking tomorrow? - Scared?
I don't get scared! - Then go on
I'll do it!
There's a beggar at the door. See if we have any leftovers
I'm not a beggar! - Whoever you are...
you can always eat. - No way!
Then get lost. Beggars nowadays act like choosers!
I'm Ganga. - Nude? Go and get dressed
Not nude! I'm Ganga!
Ganga? Come over here
What's wrong with your voice? - Sore throat. Caught a cold
Oh yes, I know all that. Just say what you want. Make it fast
You see... - Yes?
You see it's... - Yes, make it fast. I'm busy
All right. We'll talk later
Oh Dad! - Don't call me that
Why Bapu? - Sounds strange
All right, Dad... no! Bapu
You know Bapu, Saawni and I...
Saawni and I... - What have you got to do with Saawni?
No! Saawni has it for me! - Just say it
Saawni has it for me, Bapu! - Go on
Bapu, Saawni and I...
Bapu, Saawni, I and baby...
Baby? - Yes
You're a disgrace to my family! - No!
I was just saying... Saawni is asking for a lamb. She's standing outside
Saved your skin. I thought this was leading to a wedding
That's what it's about... - Ganga!
That's not what it's about! Why take it in that sense'? It's Saawni and a lamb
All right. Let her have a lamb. And you aren't leaving now
I won't. - I'm going to the market
Splice the wood. - The lamb saved my skin
ls this any way to behave? Screaming, all the time!
This won't do! Not in this house!
What are you up to?
Hey, it hurts!
I don't want that lamb!
We have enough. - Then go and return it
Why should I? Did I ask for it? He musfve forced you to take it
Tell him to come to our house and take it back
The daughter is ours, isn't she? - So what?
Bapu, shall I tell you something? - Yes. Go on
Everyone in the village is scared of Ganga's father. Except you
Even Ganga was saying how much he respects you. He says...
"Fathers should be like your Bapu" - Really?
Yes. And Ganga's father in only human. He's no demon. You're no coward either
In my times, I used to love wrestling
Really? - Huntingtoo
Ganga's father is no match for you
He's no superman
Easy game
No better than a bullock
Goatherd! Here I come!
Tomorrow!
Saawni is a very good girl. I accept that, Ramdas
But she can't marry Ganga - Why not?
I cannot tell you that. - You must give a reason
What do I tell Saawni? What answers for what the villagers insinuaie?
I can understand your predicament. What can I do? I'm helpless
Because I'm poor? Because I have 200 sheep less than you have?
Stop raving, Ramdas. - Then you'll tell me...
why you won't accept this alliance. - Tell him
Ganga isn't our son
What?
We only brought him up
24 years ago...
Ganga is deteriorating
Severe weight loss. Anemia
But I'm giving him all the medicines. - We bought the medicines from the shop
Please step outside
You've done all you could, consultants, specialists, everything
But I think this case is hopeless
It's your doctor who's hopeless! Now for Birbal's miracle!
Birbal, you were supposed to bring that apothecary from Benares
I've brought him. - Where's he?
What's this?
The apothecary? - Yes
You'll treat my son? - Yes
You treat yourself first. - Birbal! I'm being insulted
Put me down. Down!
I apologize for him. Please don't get angry
All right
Get the kid. Also his horoscope. - Why the horoscope?
Just do what you're told! - Right away!
I've consulted the best of doctors. But there seems to be no cure
Do you bleed in the gums? - Yes
You suffer from toothaches? - Yes
Do your ears ring at night? - Correct! But how do you know?
You must've told him. - He can say little
It's diagnosis by speech. Diagnosing a disease by the way a man speaks
Please be seated! You'll surely cure my kid!
Bring him here. - My son, Ganga
My prince! - His horoscope
Wonder of wonders!
What is the matter? - Not even my revered master...
got the opportunity of treating this disease
Fortunately for me, this opportunity is mine!
So you have a cure? - For certain
But the cure will be difficult. - We'll do whatever you prescribe
Please tell us the cure. - The treatment is called...
Association with Sheep. - Meaning?
Meaning association with sheep. - That's whai we wish to understand
This boy will have to live with sheep. - Sheep?
Sheep and goats. And he must live in quarantine...
away from his blood relatives. For at least 20 or 25 years
Else, this boy will not survive. - Ganga stays away for 25 years?
Yes. - Like Lord Krishna in the barn
Yes! - Those were ancient times
In these times, who will bring up a stranger's son as his own?
Yes! I know someone!
Have no worry. We'll take good care of the boy
Keep this
What are you doing? We don't want your money
We're happy with what we have. - For me, God has answered my prayers
He has given me the son I have prayed for
Don't worry, sister. I'll love him as much as you would've loved him
I am much grateful to you. - Good folks like you are rare
Thanks be to Mr. Birbal for calling on me
Credit should go to my scooter mechanic. His washerman...
is a distant relative of your village barber
We'll be leaving now. We'll drop in once in a while
Not to worry. We'll take a look from afar, and we'll be gone
Why say that? He's your son. He will be my ward
Don't cry, dear. - Come Radha
Take care
Ramdas...
Ganga isn't my son. I never let him feel that. I broughi him up as my own
Isn't marriage a part of rearing? All his life, we've been the ones...
who made decisions for him. Why not this decision?
Lakshmi, this is for his family, his relatives to decide
We mustn't meddle. - But...
Don't insist. Ganga is someone else's entrusted to us in good faith
What if they want to take him back? - Just like that?
Shiva is right. Ganga's parents are the ones who decide about his marriage
That leaves my poor girl. Rich townspeople that they are...
why should they accept a poor villager like me as their kin?
Till such time as it's decided, Ganga should stop seeing Saawni
Poor things! The two of them don't know what's in store for them
"l'm ensnared in love I'm dancing to the rhythm of love"
"l'm reveling in love"
"l'm ensnared in love I'm dancing to the rhythm of love"
"l'm reveling in love"
"Who cast the net? Whose tune am I dancing to?"
"God help me now"
"So now you're ensnared. Now you dance to the rhythm of love"
"At last you exult in love"
"l'm the one who plays the beat I'm the one who cast the net for you"
"God help you now"
"That sharp look in your eyes drives me crazy"
"Come, hold my hand. Take me, my love"
"Who do you think I am? If I don't drive you crazy..."
"you can change my name"
"l'm the one who plays the beat I'm the one who cast the net for you"
"God help you now"
"The color of wine in your eyes makes me so restless"
"The hues of your youth paints my evenings red"
"l'm going crazy. Drop everyone else"
"Just do this much for me"
"l'm the one who plays the beat I'm the one who cast the net for you"
"God help you now"
"l'm ensnared in love I'm dancing to the rhythm of love"
"l'm reveling in love"
"Who cast the net? Whose tune am I dancing to?"
"God help me now"
Let go
Dad! What are you doing here? Haven't you any work?
Always dancing with girls! Aren't you ashamed?
No Dad! It's the girls who are always dancing with me
And you Saawni! I beg of you! You stay away from this ass
That's what I told her too. I'm an ass. You better stay away from me
But she's neck deep... - Into what?
I'm neck-deep... - Into what?
We're neck-deep... - Into what? Say it!
In love! We want to marry! - Talk of love...
and I'll break your head! - Why?
In someihing happens, what am I going to tell your father?
You have something to tell yourself? - Just you come home!
I'll show you! - Let go of my hand! One minute!
I have something to say. - What?
Saawni, keep grazing. I'll be back once I get rid of this senile old man
Whom did you call a senile old man? - Her father! He's always drunk!
These old men are hell-bent upon giving us a hard time
What are you staring at? You got me
Come on
I'll be back once I've got rid of this old man
I'm going to marry Ganga!
Radha, what are you thinking about?
Next month, our Ganga is going to turn 26
Your rustic hero? - Yes, he's the one
He's going to be home soon. - He can't live withoui...
sheep and goats, isn't that so? - Only till he's 25
After that, he's out of danger. - Yes. Ganga is coming home. Forever
why not? He's our son too. Like Milind and Monty
Talk of the Satan... - And here he is
Monty the Satan. But my sister-in-law is the angel!
Mummy, let me have two big ones. - Two big ones?
Two 500s. - 500s'?
You don't know Daddy? You don't know the terminology?
No. - You don't know "big ones"?
I don't know what they're called. For me, money is God!
Why do you want two big ones? - Contribution for next month's picnic
Next month you're going somewhere with Daddy
With Daddy? Switzerland? - Not that far
No. Rampur. - To bring Ganga back
Yes! My brother, Tarzan! - Yes
I'm not going there. - Never mind
I'll go and bring my son back
Birbal ll, get me paper. I have to write a letter
To write a letter? Coming up
"So I think we needn't burden you any longer"
"l'm coming over next Saturday. On the 19th"
"Please make all arrangements for Ganga's return"
You needn't read any more
Just what I feared. - Don't just sit around
Do something! - What can I do?
Tell them clearly! We aren't giving Ganga away
ls this any way? He writes a letter and he takes my son away!
Ganga isn't going anywhere! - I can understand your feelings
But don't forget, we gave them our word
Gave them our word! Given reason, I'll accept. But who is to tell him?
The poor boy doesn't know a thing. He's going to be shocked
Whatever happens will be for his own good
Ganga goes back to town. And he lives happily with his family ever after
Gone to the city and lost in all that glitter and dazzle
He will lorget this village, this home, us...
But what are we going to do once he's gone?
What are you up to?
Are you trying to kill my sheep? - Get them off the road
You're in the village, not in town! ls the road your father's property?
What did you say?
He's going to accost Saawni!
What are you, a man? How dare you touch a woman?
Give me that stick
So what are you up to?
Lei him go! - They want to get the sheep killed
So they can ask for compensation! - What do you take us for? Beggars?
Who asked you for money?
You...?
Who else? Baldie, you better talk to your driver. I could break his bones
He isn't my driver. - Whatever he is, you better tell him
Birbal ll, apologize. - To him?
Forgive me! My mistake!
Move it
We were just... - Were you? Get lost!
Why did you make me apologize to that uneducated oaf?
He's my son, Ganga
What a lovely, well-behaved, cool and calm son!
Ganga is a very honest boy. - Yes Shiva. We're grateful to you
What I saw of my son today, makes me a proud father
Please don't embarrass me. We did what little we could
Sir, gold cups! - Birbal, shut up
That my son is alive is all because of you
We have done nothing. It's all God's doing
Ma... Bapu...
Here comes our...
YOUY 80H
A car nearly ran over our lambs. And the car is standing outside!
The people in the car are here. - Where?
Hey fatso! Here to complain to my mother? I'll thrash you!
Goodness! This baldie is here too?
You fellows think this is going to scare me?
Ganga, mind your language. First, apologize
Hey baldie, working magic on my father? - Don't speak to your father like that
Bapu! You've been bald for years. Have I ever called you baldie?
I'm talking about this baldie. - He's your father, Ganga
What a thing to say, Bapu! You tell me, can someone ever have two fathers?
Ma, looks like Bapu is getting a bit senile these days
Son...
24 years ago, we left you here. You were stricken with a disease
I am your father
And I am grateful to Shiva and Lakshmi...
for rearing you as their own son. - No...
Now you're fine. - So...?
I'm here to take you back
Come son, let's go home
Look old man, if you care for your teeth, get out of here
Ma, how come you're so silent? Why don't you throw them out?
Please don't mind Ganga
He's a simple boy. - What father minds his son?
Mr. Birbal? You're growing younger by the day!
I'm not Birbal. I'm Birbal ll. - His useless son
Why did you leave?
Tell me, Ma. - I'm not your mother, Ganga
Ma! You folks are joking, aren't you? Look, if I've done something wrong...
forgive me. But don't pull such a dirty prank on me!
No one's joking with you. That man downstairs... he's your real father
He entrusted you to us
And my Ma?
She's in town too
She never even missed me all these 24 years
She didn't even come to see how I am, where I am
And all of a sudden, they're here to take me back? No Ma!
You're my Ma. I'm won't go with them - You must go. We gave them our word
Then go back on your word
Just break the promise. Break it
If you don't go back on your word, I'll break that baldie's bones!
I'll kill him! He's taking me away from my mother! Lowly scum!
Shut up!
Whom do you think you're cursing?
What Ma? Who's your mother?
I told you! Your parents are in town
We only reared you. For 24 years. And there's no obligation
We took money from them
You're lying to me, aren't you? You're lying, aren't you?
Yes, you're lying! Ma, I beg of you! Just tell me you're lying
Tell me for once, you love me! You love your Ganga, don't you?
I beg of you! Tell me for once! Then I'll go away
Why should I tell lies? What for?
Go away, Ganga. Go!
24 years! We've had enough of you these 24 years
Your chattering, your pranks...
now I want to be at peace. Go away Ganga, go!
Go away, I told you!
Son...
Come
Ganga, wait!
Take this
Bread and pickle. Eat it on the way
I don't have the money to pay for it. - Don't talk like that, son
Don't call me your son! I'm not your son!
But... - Go on
What's up?
Ganga is gone! - Where?
The man in the car we quarreled with. - Yes...?
He's his real father. - What?
He's taking Ganga away. For good
Stop the car!
He's a friend. Sannata
Hey Sannata... - Why is he holding a stone?
I told you. He's a friend. Wait a minute
Sannata, what are you up to?
I have to leave
Ma and Bapu threw me out. I have to leave
Why don't you come along? - He can't come with us
Forget him. Come with me. - No. In this whole wide world...
the poor fellow has no one but me. He's going to die!
This isn't working. Just come along
This isn't working? - No
Sannata, let's go elsewhere
Okay, it's working. Please come with us
We'll buy clothes later. Let's go!
Come on son. - Where to?
Get down, son. We're home - Home
What are you doing?
This is a door
It's going to come crashing down!
Get off that!
What a big house! If it crashes, all of us will be buried
No one's dying. We're here. Come down
You're saying...? - Come down
Yes son. Climb down. - It isn't crashing?
No son
How does it carry it's weight?
There must be at least a hundred people living here?
No. Just the five of us
Only five?
People don't find a place to lie down and sleep. And such a big house...
for just five? You should be ashamed. - Yes
What d'you mean "yes"? You should be ashamed
Welcome son. - Who's this?
Your mother. - Ma's back in the village
Go in and meet your mother
May you live long, son
Welcome in, son
Such a big house?
You've been stealing?
What athingto say, son!
Hard-earned money, son!
All of it? - Yes
All...'? - Come on in, now
So much? - Come on now, Ganga!
Put that thing down
Let me introduce you to your elder brother. This is Milan
Yes, big brother! - Never mind
Hold him! Poor thing, he's going berserk
Take his shirt off. - Leave him alone!
He has ants in his pants! - No ants!
Then why is he wriggling? - He does it when he listens to music
Who's this madcap?
He's no madcap. He's your elder brother Ganga
Ganga, this is your little brother Monty
He's bigger. - No younger
No, he's bigger. - Your little brother
Now he's little. - What's going on Mummy?
Your mother, isn't she? Why are you calling her "Mami"? (Mami = Aunt)
Not Mami. Mummy. - M-a-m-i
Do they call you, Mama (Mama = Uncle)? - Not Mama. Daddy
Dadi (beard) is what he has
Not the beard thing. Daddy. - Here's the beard
Never mind. Come along. - Yes, one minute
Will you keep standing like that?
This is your sister-in-law. - Where?
Not there, son. Here she is.
Sister-in-law? This? - Yes
One minute
How come he married a man? - She's a woman
What's wrong with her hair? - City fashion. She took a crop
Shut up. You're going to embarrass me. - Sure
My obeisance's, sister-in-law. - Never mind
Did the tailor run out of cloth? He forgot to make sleeves for her!
My greetings, sister-in-law
Milind, I'm leaving
Did she mind it? - No son
Let her be
And you don't call me M-a-m-i. Call me Ma
No Mami. Ma is there back at home in the village
Maybe she reared me for 24 years for the money. But for me, she's Ma
Why aren't you in bed yet? - Can't get sleep
You're missing Ganga? - Yes
Shall I tell you something? Ever since Ganga lefl...
you haven't even been eating properly
How long will this go on? - What do I do?
I don't feel like it. - Ganga must've started life anew
We musl get used to living without him. - And live like crows
Like crows? - Yes. Nightingales lay their eggs...
in the crows' nests. We're like crows
And when they grow up, they go away to live with other nightingales
Isn't Ganga's story somewhat like that? - Somewhat...
Sometimes I think, if God never gave babies, why did He send Ganga to us?
What's Saawni doing all alone in the sun?
Don't come near me. Go away!
Don't be afraid Saawni
I was on my way home. I saw you lonely, sad...
You miss Ganga?
Any news of him? - Ever since he went away...
no news
Saawni, tell me if I can do anything to help you
Thanks, Iqbal
HHVG SOME more, SOD
Here you are, Ganga. Come, sit
Not there' son. Sit here. - On top?
Yes
Hey, you too. Sit at the table. I forgot it's my father's house!
What's it, sister-in-law? I'm singing because he asked
Forget it. Take your plate and get going.
Get going. - What?
It's his habit. Forget him
Hi oaf. - You're blind
What did you say? - Get going
Why did you call him blind? - Because he's wearing dark glasses
What are you doing, son? You don't drink tea out of plates!
How else do I cool it down? - You drink tea out of cups
You keep "pav" (bread) on plates. - "Pao" (foot) on the plate?
Then how do you drink tea? - Not foot. Bread
Wait, let me explain
Son, this is called "pav". Bread
And you put that on this
Your finger? - Not your finger. Butter
You butter the "pav". - Butter the "pav"
I was only adjusting my seat. - You had me scared
No! I'm not eating it yet. Why are you holding a knife on me?
Use this to spread the butter. - Must you knife something...
as soft as butter? My fingers are enough
This is how you scoop it. Then you aim it at the bread
Then you chuck it without looking at it
Sannata, hold it there. Give me the knife. The knife!
Don't you move!
Don't eat that!
Then what do I eat? Fruit? - Yes, whatever you wish. Not that
I won't. - Excuse me
Over? Sit, sister-in-law. Let's have breakfast together
Mami, I'll eat fruit. - Yes son, eat
How about an apple, brother?
What time isthe meeting?
Why don't you say five thirty? - Five thirty!
Had a good night's sleep? - Nice
Son, stop wearing those. - It feels so light and free
What are you whispering Daddy? - Nothing son
You're in town now. You should wear pants and shirts
I don't know how to. - I'll show you how
Take your pants off. - Take your pants off
I'm taking my pants off. - I'm... no sir!
Have mercy on me, sir! - We're all men here
Problem, sir. - What problem?
I'm wearing only pants. - What a shame!
That's why I want a raise
Put the phone down. - Put the phone down
I'll put the phone down. - I'll put the phone down
What a moron
I'll show you how to wear pants. I hope no one comes by
Very easy!
You're wearing knickers! Loose ones! Like mine!
I'm showing you how!
You put in one leg first, like this. Then, the second leg
Like this'?
What are you doing? Take your foot out!
Hurry! Someone might come by
One man puts both his legs in, ups the zip, clips the button
That's it. - Got it!
Goodness!
Daddy, some friends of mine would like to meet you
Come. Sit. - Yes, and you too
Daddy, please come and sit with us. Why are you standing?
She's the president of the Bold and Beautiful Association
She wants to be their Chief Guest for their annual day celebrations
Right now?
Impossiblel. - Not right now. Day after tomorrow
This is Naina
She wants a donation
How much?
One thousand and one? - Take two thousand and two
Here I come!
The pant fits. But the buttons... - You've worn it the wrong way
Go inside and get it straight. - Still looks nice, doesn't it?
Son, you find it going hard in times of need
In times worse, it'd be better. - Don't argue. Go and change
What's it? - Come and show me how
Oh no! No!
Who does he think he is?
Not a house anymore. This is a garbage dump
Are you going on a picnic?
I'm going away to live with my mother from tomorrow
What am I going to do without you, darling?
Don't worry, darling. I'm packing for you too
For me? Why me?
This house, this family isn't up to our standards anymore. I had a status!
All my friends were jealous of me. And this oaf ruins my reputation in a day!
Packing? Are you going somewhere? - Back to her mother
And what have you been up to? - Nothing. It's all because of Ganga
All her friends are laughing at her
That incident? It was trivial. You shouldn't bother about it
Trivia? You don't know how much this trivia hurts my image
Ganga has just come to town. Give him sometime
He'll learn our ways soon. - By then, we will have lost...
all our prestige. - Yes, she's right
In this house, it's either Ganga or us. - Ganga is my son
I don't want you to leave. But this is where Ganga stays. You understand?
Where are the other sheep, Saawni? The wolves are barking
If he has to take his gun, Bapu will shoot me first
Saawni, where are you going? Come here
Come over here, Saawni. Else, I'll drag you out
It was such a lovely dream, Sannata. Why did you wake me up?
Who else? My Saawni. And you woke me up
Stop nagging and fix your hair
First class. Now shut your eyes and go to sleep. Let me dream
Bliss!
"Do you hear the sweet melody of love?"
"That first look enamours me. Now creep into my heari slowly"
"Oh what madness is this?"
"Do you hear the sweet melody of love?"
"l am beauty. You are love. lam sunshine. You are the shade"
"l'm your love, you're mine"
"You are beauty. I am love. You are sunshine. I'm your shade"
"l'm your love, you're mine"
"Come, let's weave a dream in passion"
"Do you hear the sweet melody of love?"
"Dew drops, flowers blossom There's a lovely fragrance"
"Sundown. The flame will be lit. Your love shines the brightest"
"Dew drops, flowers blossom There's a lovely fragrance"
"Sundown. The flame will be lit. Your love shines the brightest"
"This is the flame of love"
"Do you hear the sweet melody of love?"
"That first look enamours me. Now creep into my heari slowly"
"Oh what madness is this?"
"Do you hear the sweet melody of love?"
No! I can play better than that!
What's the score? - Tell him the score
You tell him. - You tell him
l'll tell him. - l'll...
India needs 20 runs in 10 overs
Watching the match? You understand anything?
Hey Montuwa! - My name's Monty
How come you're smoking beedies in front of everyone?
This is called a cigarette. - Just because it's wrapped in whiie?
Daddy, please tell him. - Dadi, you're shameless!
Your grown up son puffs smoke into your face, and you say nothing?
Son, what can I do? - What can I do?
You shut up!
Had it been Bapu, he would've given him one tight slap!
His ears would've been smoking. - You ass!
One slap, and you'll wet your pants - Son...
Cross your arms and put your finger on your lips
Are you inciting me?
Inciting me?
I've breathed in the fresh air of the village. Not cigarette smoke
My chest is steel! Not a cage of bones like yours
ls that some dance? - Or epileptic seizures?
Give him a cure, son. - Should l...'?
Do it
One minute... Dadi, what's going on? - Kung Fu! Cobra style
Snake!
For me?
Daddy, push over
Hiss
This is called taking on the snake! How does it feel?
Dadi, don't you interfere. - Am I mad?
Whatever you're doing is perfectly right!
Right, sister-in-law? - Disgusting
You're right. - What's going on?
It's all over. No one smokes inside this house anymore
Good! - What do you say?
What's wrong with your arm? - Someone twisted it. It was a joke
Who's this macho? - My newfound brother. From the village
But why? - I was smoking at home. Bloody oaf!
Why not bring him over to college? - Yes Monty! We'll have lun
We'll ridicule him till he runs away! - Hundred percent he runs!
He won't ever think of coming to town again!
What's his name?
My name is Ganga. - Full name Gunga Din?
Or is it Holy Ganga? - Nothing like that
Gllngoo? - Gangmy?
No! My name is Ganga Ram
Your clothes are fundoo! - What's "fundoo"?
Great! Imported? - What's "imported"?
Country, or...?
My Ma made them for me. - I must ask his mother...
to stitch my jeans. - Sure. Go on
Everyone here wants something or the other from my mother. How about you?
Your slippers? Your handkerchief? What about a nice frock?
Who are you? - Where's your attention?
My Bapu named me just Ganga Ram. My friends have given me so many!
Gungoo, Gunga Din, Holy Ganga, Ganguly. Which would you like?
None. - Why?
She's telling you someihing, Monty. - She's telling you
Telling me? Say it in Hindi
You uneducated oaf! - That's just what I am!
But I'm useful, you see. Ever since I came, they've been ogling me...
like kids watching some new animal at the zoo. But I'm no animal. I'm human
Yet they're laughing. Good, at least I'm entertaining someone
But why are you so depressed? - I'm not depressed
You're lying. You're depressed. You can hide nothing from me
Aren't you?
No one has ever spoken to me like this. But I'll tell you something
You aren't wrong. - Never mind
One minute... step aside a bit
Where's her smile?
Here! I caughi it! Now it's back to you
Smile, keep smiling
She's laughing!
What's wrong with you?
Where are you Radha? - Where are you Radha?
Whose wife is she? Yours or mine? - Mine?
What did you say? Whose wife? - Yours
I want to go to the loo desperately! - I want to go to the loo desperately!
Why are you screaming?
What's up, Dad?
Sit down. I have good news for everyone
What happened? - Sit!
I've bagged the Best industrialist of the Year Award
We should throw a party
The party should be talk of the town
We'll invite everyone we know. We have to introduce Ganga to everyone
Ganga isn't coming to that party. - Why?
Because he's going to ruin the party. Just think who's going to be there
And you want to call this monkey? - He's your brother-in-law
He has every right to be at the party - Look Monty...
Let's have him at the party. But no one must get to know...
that he's an uneducated oaf. He must turn out smartly
That's my guarantee
What have you done to your face? - Powdered. Don't I look nice?
You look like a monkey. Take that powder off
I'll take that powder off. - I'll take that powder off
I'll tear your pants oh'! - Who told you to do that?
Who told?
Ganga, my son... - Dadi...
Take off your earrings. - Want me to take off my panis?
No! - You're creating such trouble!
Cross your arms
Now you can take off the powder. Go on
First teach me English! - English is easy
Just add "yea" to everything
I didn't know a thing. You know what I did?
It's ticklish
Baldie, what are you up to?
I'm getting ready for the party too
Fix your hair. Turn it the other way
Come over here
That's your tie
All right now?
Now the coat
Put in your hands
Here you are
Take your hands out. - What happened?
Turn around
Your hands
Not there. In this
Turn around!
One hand in here. One hand in here
You should've said so
You're looking like a hero!
What are you staring at?
She forgot to wear a dress
Put your shoes on!
It bites! - Put it on. Else...
L61 me I _ NMQO.
Mr. Rathor, our bank manager. My son, Ganga
Take that
He chucked my shoe! - You'll have another one
It's expensive!
You gave my banker a shoe! - He was asking for it
He was saying Hello! It's greetings in English
You hold hands, and you shake. - Tell me that. I'll do it
Who's this? - Mrs. Sinha, this is my son Ganga
Are you trying to disgrace me in public?
You told me to hold and shake! - I didn't ask you to grab
You nearly ripped her arm out
Introduce him around. - Introduce him around
I'll introduce him around. - I'll introduce him
Please go on sir. Why are you standing? - I beg of you son! Calm down
Come on sir, we have people to meet. - Stop smiling and get on with it
Come on sir
How do I look? - Great
Not mine. It belongs to Monty
Not the oaf I was? - Still cross with me?
How could I be?
You look nice
Make sure you get the tear stitched
Just joking!
I know... what's it called? Foreign! It's foreign
Just joking
Shall we, sir? - Just shut up and keep standing
Your father... - Go on. I'm coming
I have to
The managing director of Johnson & Johnson
Enough
Warm, isn't it?
Why don't you take it off too? Take it off. It's all show
Please be seated. - We're leaving!
You're out to disgrace me! - Even in from of my friends
What have I done? - You tried to undress my guest
It's so hot! - Tell him! Someone!
Why are you following me?
I'm going to slap you! - No point. Either he stays, or we do
Come Milind. - Stay. Birbal, come here
Take him away. - Take him away
I'm going to take him away! - I'm going to take him away
Come on!
What have I done?
I've been disgraced. I shouldn't have come. He dragged me. To insult me
"From the village, a traveler brings to this city a heart full of love"
"Accept sorrow, accept joy, wiih them build a kinship"
"Build relationships, build a lovely home"
"Where love flows from true relationships..."
"in such a land Ganga lives"
"Their bangles chime..."
"mothers sing lullabies"
"The breeze wafts genily, the nightingale sings"
"Where even children reach for the Moon..."
"in such a land, lives Ganga"
Ganga is here. Our worries are over. - Over, are they?
What's your problem? - Next week is our music competition
I see. What's that?
People sing. They compete. - Singing contest?
What's the problem? - We aren't ready with our song yet
You will be. - How?
It isn't written, it isn't composed. - So what? Music is easy these days
What did he say? - "Kem chhe" (How are you?)
That's the song. - How come?
I'll show you. Come
Let's talk it over
He asks, "How are you?"
I say, "This is the how it goes"
"All night, I can't sleep"
"Then this is love!"
He asks, "How are you?"
I say, "This is the how it goes"
"All night, I can't sleep"
"Then this is love!"
"When the heart is on fire..."
"it glows like a heater!"
"When the heart beats..."
"it's like a running meter"
"Why, it's burning!"
"What fever is this?"
"l need athermometer"
"We're both beyond cure"
"Then this is love!"
"It's love"
"When you looked at me and gave me a smile..."
"my heart opened up a new file called desire"
"It's love"
"When this matter of the eyes started getting serious..."
"my heart wrote to your heart" a love letter..."
"full of what's happening to me"
"How does it end? - With my name"
He asks, "How are you?"
I say, "This is the how it goes"
"All night, I can't sleep"
"Then this is love, Gangu! It's love"
That's a hit song
Come inside
What are you doing?
What if it falls down? - It won't
This is your house? - How do you like it?
Goodness!
Who else stays here?
My Papa and I
And___?
No one else
Your mother? - I don't even want to talk about her
Why? - When I was six, she left home
Two years after that, she married again
Why did she do that?
Papa used to drink hard
He used to beat her too
But how could she leave me?
She never tried to see you?
She wanted em to go along with her. But I used to hate her. I still do
Wrong, Tina. Doesn't your mother have a right to be happy?
For your sake, was she to have borne the brunt of her husband all her life?
When she left, she wanted to take you along, didn't she? Only you wouldn't
Maybe that's why she married again
One gets lonely
Look Tina, everyone in this world has the right to be happy. Your mother too
And what would a mother go through if her daughter hates her so much?
You don't even want to see her? Wrong
My mistake
Realization is a big achievement
Come with me and apologize to your mother
No Ganga. - Why?
Two years ago...
she had cancer
Weep your heart out. It will lighten your burden
And you will never stay depressed. You know why?
Ones who forgive are never depressed
You aren't cursing me, are you? - No
Then it's all right
What's going on?
Shut up and stay away
Who is he talking to? - To you!
You rascal!
You come looking for jobs, and at the first chance, you steal!
Shut up!
No Daddy, he hasn'i come looking for a job. He's Ganga
You expect me to worship him? What's this oaf doing here?
He's a friend. Mr. Avinash Saxena's son. - So what?
Son!
What style! You look great
Son, why are you standing? Sit
Not here. Over there. Come with me
Sit here
Have you had something to eat? - No Daddy, he...
No problem. Relax. I'll organize tea for you
What a change of attitude!
What's this? - Binoculars
Bi-what? - Never mind
What does it do? - Faraway things seem closer
How can that be? - Look through it
Close things look faraway
Like this
Tina, don't get too close. Your father will mind it
Take off the binoculars. - Get away from me
Take off the binoculars
You're still there! Strange, isn't it?
Shall I see some more? - It won't get spoiled, will it?
It won't. Go on
Milind!
Who...'? - That's my big brother Milind
In the house across he's wrestling with a woman
You talk filthy. - There he is. Wrestling
He can't hear you. He's far away
I'm near you, am I not?
Why are you screaming?
What's Milind doing in that place? - He goes there every day
Every day? - Yes
We were supposed to go to the movie at six. It's eight now
I tried my best to get here. But the delegation from America
I was in discussions with them all day at Bandra
Why are you lying? I saw you myself where's that place?
Yes, at Versova. In the place opposiie Tina's
Why should I go to Versova? - I saw you through that machine...
for watching distant things. I saw you with thai woman
Tina says you visit her every day
Who's this woman?
Do you trust this oaf? - I saw you. I swear
Shut up! If you don't trust me, call Mr. Jacob at the office
I swear by my mother, I was working
Had you sworn it by your wife, I would've thought...
that machine must be out of order. I would've thought I've been mislead
You savage! I thought you were here to split the family
And now you try to split us? - How could l...?
Shut up! Not one more word! If I had my way, I'd throw you out
That was a big mistake. I shouldn't have made her unhappy
Mr. Anand wants to see you
You should say the owner of Anand Limited
That's what I was saying...
One minute...
4 days ago... he visited us in the office
Why? - Why?
He wanted to sell us a tea-making machine
Birbal, why are you sitting here? Go and get it! We need the machine
Why do you need a machine? You make great tea with your hands
You don't tire of teas. I tire of making them for you
Welcome sir
You're staring the wrong way. Look this way
No tensions sir. What he looks at... - Isn't what he notices?
Yes. Be seated sir
So Mr. Anand, thai tea-maker... - Why not? Just half a cup
I'll get it for you. - Thanks very much
Friends, as I was saying... - I know
But there's no place at home
Don't say thai! Your son Ganga.. - For him. What will he do?
I want to use the loo desperately! - I want to use the loo desperately!
If you wanted to use it, why did he leave?
Forget him. - Forgotten
Leit to Ganga, he'll smash it in no time
Once he loses histemper, hetakes things apart
Not quite the impression I got when he came home
He looked simple and kind-hearted. - That he is
But he has no experience about handling such things
One wrong socket and the poor thing would burn out
Why would he do that? - He has done it four-five times
I'd rather have my daughter marry someone else
Your daughter? - Yes
We thought you wanted to sell us a tea-making machine
Please have tea. - Please put it there
What a grave misunderstanding!
I came proposing a liaison for my daughter. With your son Ganga
She's so pretty! Please be seated
Do I consider this final?
I can't marry her
Why not? Isn't Tina a good girl? - Tina is a very good girl
We're very good friends too. But I love someone else
Who is she? - Saawni
ls she in Monty's class? - No. She lives in the village
We used to herd goats together. - Goodness!
Someone like that for a relative?
She's a very good girl. And she's pretty
That isn't enough for a marriage. Her family, her education, upbringing
Everything has to be considered. - No point discussing all this
If you don't want to lose face, you will talk to Mr. Anand
Don't even mention that village belle. - Son listen to me
Tina comes from a good family. None of us have any doubts
Saawni might be a good girl. But she belongs to your past
Forget her son. - Yes Ganga. We've said yes to Mr. Anand
Think of the girl. Think of our dignity
I beg of you! Say yes, son
Yesterday when I told him "l'm in love with you..."
he said, "Get lost, liar"
Yesterday when I told him "l'm in love with you..."
he said, "Get lost, liar"
"Your eyes say yes. But your lips lie"
"Get lost, liar"
"When I got caught, I feigned I was cross"
Yesterday when I told him "l'm in love with you..."
he said, "Get lost, liar"
"When I got caught, I feigned I was cross"
"What I was hiding, my eyes have told you"
"Only lovers know what ecstasy love is"
"What I was hiding, my eyes have told you"
"Only lovers know what ecstasy love is"
"When you caught my eyes, I was ashamed"
"l was about to say something. But I hesitated, I was scared"
"l know I've been caught. - Not once, a hundred times"
"Get lost! Liar"
Yesterday when I told him "l'm in love with you..."
he said, "Get lost, liar"
"When you got caught, you feigned you were cross"
Yesterday when I told him "l'm in love with you..."
he said, "Get lost, liar"
What's the matter Saawni?
What's up Saawni? - Iqbal, come with me. Now!
Where to? - To town. To meet Ganga
Why, what's wrong with him? - I don't know
Every moment of my life, I miss him. But now, it's as if he's calling me
As if he's dying to see me. Iqbal, you know your way around town
Will you take me? - Sure. Right away
But whai about Ganga's address? - Don't worry. I'll find out
Bless you
Ganga is getting married. You should get married now too
He has dozens dying for him in college.
Now the engagement is over
What are you staring at? - Trying to see if Ganga is happy
After the wedding, he's going to be happy
What is it Ganga? You look depressed. - No
I'm happy. - You don't look so
I know you feel stifled in the city. If you want it...
I'm willing to go and live in the village with you
What are you saying, Tina? - For the sake of your happiness...
I can do anything
Who are you? - We're from Ganga's village
We want to see Ganga. - He's getting engaged
He isn't going to meet anyone now. - Getting engaged'? How can that be?
Why not? Get out
Why are you pushing us? Come on Iqbal
Leave me!
Leave her!
She's the girl from my village! Saawni
Yes Saawni! The one...
Strange, isr_1't it? Here you are, gettmg engaged
Last week I got engaged too
Engaged? To whom?
To Iqbal. We're marrying next month. We came to invite you
Shall we leave now?
No Saawni, how can you leave like this?
Saawni, this is my fiancEe. Tina
Lovely name. She's pretty too
God made you for each other
Take care of each other. Bye
No Saawni, stay for lunch
Lunch...? - Are you shy?
Come on
One minute, I have to introduce both of you to Mr. Mehra. Come
Make sure you have lunch before leaving
Saawni, why did you lie about us?
Iqbal, whatever I did was after much deliberation
Had I not said it, Ganga would've walked out of the engagement
And then that girl, her parents, Ganga's relatives...
what would've happened to them? Only for my sake?
Why should I be the cause of such destruction?
I'm too small. I haven't the status to marry him
That's why I lied to Ganga
No Sannata! Don't tell him anything. Don't you want him to be happy?
Then you must help me. Not a word to Ganga
What does the name Saawni mean?
I don't know
Let's ask her
Saawni has left?
She was crying?
I wish I knew what Saawni means
Lucky streak today? - I think the color of my dress...
is lucky for me. I'll have anoiher one made in this shade
Don't. I'll give you a birthday present
Your 26th birthday is next week, isn't it?
We must have a party
How about a cocktail party next week at the ladies' club?
Party? For what? - My birthday party
Why at the ladies' club? Why not here? We'll celebrate together
No need
With that oat Ganga in the house, how can you think of another party?
You want to be disgraced again?
Avinash and I could take Ganga away to Lonavla
Nice idea. Isn't it densely forested? - Yes, why?
Just leave Ganga in the jungle. The right place for him, isn't it?
Ridiculing your relatives in public is no good. You get it?
Please don't scream. - Am I screaming?
What else? All you care for is Ganga. You don't even care for me
What's the matter? - I don't want to talk to you
Please get this clear. You've no right to insult me in front of my friends
Calm down
My good sisters, you seem to belong to good families
Are you enjoying the family feud? Please go home
Wait
Who are you to throw my friends out of the house?
Like your husband, I too am her son. You ask yourself where you belong
Shut up! - I won't
I say, you're vain and you're quarrelsome
Come on
Hey Sannata
Leaving me in the middle of the night? Where does that leave me?
You don't like it here?
You came here for me...?
Why I'm staying put in the house where I've been slapped?
Where's that brave Ganga who led the villagers?
Lost in the city dazzle?
Hang on Sannata
I'm coming with you too. I don't like it here either
I've been thinking about running away. But what do I do?
Dadi and Mami aren't bad folks. They love me very much
But for my sake, they've been through so much
They're stuck between their son and their daughter-in-law
Let's get out of here. They're going to be happier
But where do we go? No going back to the village
Over there, love sells. You know what Ma told me?
She reared me for 24 years, for the money
I'll never go back to the village
Leave my Ganga!
Leave him, I say!
Leave him! Leave him!
Was it a dream? - Yes
It was so scary! It was pitch dark. By the flickering light of torches...
some people were dancing, beating drums and cymbals
They surrounded Ganga! Where were they taking him?
To kill him'? - Are you mad? What a thing to say!
Take me to Ganga. - But Lakshmi...
l beg of you!
Once! We'll just take a look at him, and we'll come back
Say yes
All right. Tomorrow morning
Avinash! Where are you?
What is the matter? - Where's everybody?
What happened to Ganga?
Ganga has left
Look at this letter.
"Dear Dadi and Mami, I'm leaving"
"Don't try to look for me. Yours, Ganga"
Why are you mum? Do something!
Look for him! - No need to look for him
Whatever happened was for the better. Good riddance!
If the two of you clam up, I might be ableto think!
You shut up ass! - Ass!
If that madcap comes back to this house, I'm not staying here
Why curse him? How has he hurt you? - Mind your manners, Monty
She's your sister-in-law. - Then let her behave as one
This was the last straw. Will you watch while I'm insulted?
She's the only one with any dignity. - Daddy, you tell him
Else, I might hit him. - Why don't you kill me?
Once I'm gone, you won't bother me
See who it is
Welcome!
Last night Lakshmi dreamt of Ganga. She wanted to see him
For once only. Then we'll go away
Sure
But he went out this morning
Can we stay till he returns?
Of course. Come in
Stop. No need for you to come in. Why are you telling lies?
Why don't you tell the truth?
Ganga has run away from home. This morning
Ran away? Why?
We don't know. We don't care
Shut up, city doll!
One word about my Ganga, and I'll rip your tongue out!
You won't stop me today! I told you not to send him! But you wouldn't listen!
I reared him like a mother for 24 years!
I'm his mother. I bore him
Then why did he run away?
You've no answers...? I have the answer
Ganga doesn't ask for anything but love. That's what he thirsts for
But you won't understand. You aren't human. You're dolls
You folks get this clear
If anything happens to my Ganga, I'm going to wreak havoc
Lakshmi... - Don't try to reason with me!
Don't worry Lakshmi, I'll find him
Come...
at least have a cup of tea before you leave
Of this house, not a drop of water I shall drink
For all your money, at heart you are paupers. Paupers
Where we're going? - Wherever the Lords leads us
The world is a huge place. Eat
Open the door
Why are you screaming? Why are you chasing the car?
I know where they've taken Milind
The place where I saw him
Bastard! You seduce my sister! You promise to marry her!
And now you say refuse? - At least think of your baby
This is a lie! I never promised to marry you
Neither have I fathered any baby. - Just shut up and sign it
Sign what? - Within a year, you'll return...
the 5 million you borrowed from me. - I haven't borrowed anything
We're quits
I'm not signing. - Then you'll face the music
We'll disgrace you and your family in public. Sign it quietly
Don't you sign it!
Here I come!
Who are you? - His brother
Why are you heckling big brother? - Get lost!
Help!
Somebody help me!
I've done nothing!
My name is Ganga Ram. - A name as sacred as that...
and you take to crime? Lock him up!
I don't think Ganga would do something like that. Isn't that so Milind?
Who knows...?
Let's go and see him. - No need
Good news! - What?
The lawyer says Ganga will be released on bail at four o'clock
And then? - He comes home, what else?
No way! I'm against allowing criminals to stay in this house
Lei the charges against him be proved. - For the last time, forget Ganga
Brother Ganga...
Ganga, I know you're innocent. I also know that...
you aren't related to that woman in any way
Why don't you tell the police what's true?
Please, say something. We've met the lawyer
You can get bail. But not ii you stay mum
Sannata, where's Sannaia?
No news
Where is Sannata? Where might he be?
Think about yourself. Tell us the truth
Go away. I'm not telling anyone anything
What's the matter? Ever since Ganga has left, you seem lost
He might be your brother. But don't you forget...
he's a seasoned criminal. Monty went to look him up today
He tried to find out what's true. But Ganga didn't say anything
He kept mum. Clearly, he's the criminal
No. Ganga is innocent. - What?
Yes. He's in jail because of me
Supriya, I've been meaning to tell you something for a while. But...
A woman seduced me
Whatever Ganga said the other day... - Was true
You're shameless!
I've wronged you. I know. But hear me out
For sometime, a woman has been blackmailing me...
about carrying my baby
Ganga arrived in the nick of time, and he exposed her
Iran away like a coward. Poor Ganga landed in a soup
I have always insulted Ganga. And he saves us from disgrace?
At times, it's so difficult to judge men
You shall swear by Gita to tell the truth and nothing but the truth
Don't go on and on. I can understand Hindi
What are you staring at? - Tell me which lady is Gita?
Don't commit contempt of court. - Have I said something wrong?
This is Gita, the holy book
That Giia? - Yes
I swear that I shall speak the truth
But I never lie!
The proceedings may begin
This man tried to rape my client. A scuffle ensued. He stabbed his friend
Isn't he supposed to swear?
What do you wish to say? - He's lying!
Look at that lady. From the way she is dressed...
do you think you need to tear anything away?
You cannot talk like this in court? - What else am I to say?
That lady and these two are trying to frame me
That's the one who stabbed Sannata. - What proof that he stabbed?
I have taken oath
Judge, I would like to ask this man why he visited my client
Ganga! Speak up!
Reply
His silence is proof of his crime
No
He isn't the criminal
Please stand in the dock and say whatever you have to say
What I'm about to say is a matter of shame for any woman
But to prove Ganga's innocence I must say it
My husband and this woman had an illicit relationship
The two men over there decided to blackmail my husband over this
The plan might have succeeded had Ganga not reached in the nick of time
But why did he stab his friend? - Why should I do that?
I'm telling you. He's the one who stabbed my friend
Have you any proof?
Sannata! You aren't dead?!
Who's is this? - My friend Sannata
The one whom this goon stabbed
This court exonerates Ganga
But Sannata, you were hurt badly. Show me where
Come home
Come Sannata
Ganga, forgive me
No, don't say that
I made a big mistake about you
That you've realized is enough for me
Come home, Ganga. - No brother
Don't ask me to come home
Son, we were all mistaken. Forgive us
No! You'll make me a sinner
City life stifles me
I won't be able to live here
I beg of you, let me leave
But Ganga... - No Radha. Don't stop Ganga
Go on Ganga
Wherever you are, be happy
Go on, son
You won't forget us, will you? - Never!
Don't cry Radha. For Ganga, life is in lhe village. He'll be happy there
And parents should be happy if their children are happy
Who is it?
Ganga! Welcome son!
Greetings. - Greetings
Tina, look Ganga is here
Ganga! What happened at the court? - I was bound to be proved innocent
Yes so, that's what we thought would happen. Sit down
No thanks. I'm fine here
Tina, I'm going back to the village
Why? - Just like that
I'm tired of this city
I wanted to tell you that...
You can't marry me. Isn't that what you want to say?
That's what I wanted to tell you too
I'm city-bred. Where can I find all these facilities in a village?
I too have understood that I can't marry a villager
Thanks
Excuse me
Papa, I know what's on your mind
Everything I just said were lies
I love Ganga very much
But he's in love with someone else
She's in the village
That's where he truly belongs
You've grown up, Tina
Sannata, look there's our village
Hey, who's that?
Ganga! - Hello uncle
Back? - Yes
Saawni's mother! Look who's here. - Who is it?
Ganga! You're back? - How many days will you be here?
For good
I don't see Saawni
Ever since you left, she sits in the temple every evening
Uncle, may l...? - Go on son
See her for once. - I'm going!
Where are you off lo? - I have to tell all the villagers!
Uncle... Auni... Ganga is back!
What?
I swear. He's back from town for good! - Are you telling the truih?
How come you're in the village all of a sudden?
Hasn't Tina come along? - She's at home
Are you here to see your Bapu? - No. You invited me, didn't you?
I'm here to see you marry
Why, what'sthe matter? Why are you mum? Say something
I wasn't engaged. And I'm not going to marry
Then why did you lie to me?
Because... - What?
Because I love you Ganga